What does John 3:5 mean?

Jesus replied, 'I’m telling you the truth: unless someone is born from water and the Spirit, they can’t enter God’s kingdom.' John 3:5 - Modern Text Bible

(Jesus clarifies that this new birth isn’t physical, but spiritual—a transformation brought about by God’s Spirit, not human effort.)